Sunday 24 July 2011

Novak Djokovic v Rafael Nadal in Mexico

I have found a little more information. I have copied the original translation (for those who speak Spanish) & the Google translation. 

Los actuales dos mejores jugadores de tenis del mundo, el serbio Novak Djokovic y el español Rafael Nadal, deleitarán a los capitalinos aficionados al deporte blanco con una exhibición que ofrecerán en octubre o noviembre próximos en un escenario por definir entre el Zócalo de la Ciudad de México y la plaza del Monumento a la Revolución.

Novak Djokovic tiene dos años menos de experiencia en el circuito de la ATP que Rafael Nadal, pero eso no lo limita para jugarle de tú a tú y protagonizar esta temporada una de las rivalidades más fuertes en el tenis.

La Secretaría de Turismo del Distrito Federal, a cargo de Alejandro Rojas, ya recibió la confirmación de los representantes de ambos tenistas para jugar en la Ciudad de México en un evento que servirá de promoción de la capital y que se denominará "El partido por la Paz".

A decir de Rojas, el Jefe de Gobierno Marcelo Ebrard quiere que a través de esta presentación se proyecte al mundo una imagen segura y pacífica de la Ciudad de México.

Ebrard será quien tenga la última palabra para definir el lugar donde se montará la cancha en la que se enfrentarán Nole, campeón de Wimbledon y número uno del mundo, y Rafa, monarca en Roland Garros.

"Ya hay un compromiso previo, un sí de parte de ellos, incluso me dicen que Nadal está muy optimista y deseoso de venir a la Ciudad de México. Lo único que podemos decir ahorita es que ellos vienen", aseveró Rojas.

"Los dos tenistas más grandes del mundo actualmente vienen a la ciudad más grande del mundo, a la Plaza más grande de Latinoamérica. Esto sería entre octubre y noviembre, dependiendo de la agenda de los jugadores. Además, como es una exhibición, no requieren tanta preparación y no van a competir", añadió el funcionario.

Rojas no reveló el monto del pago de garantías que exige todo tenista profesional ni el costo total de la organización, pero afirmó que los gastos correrán por cuenta de patrocinadores y que el GDF se encargará básicamente de logística, seguridad y promoción.

El Zócalo capitalino estuvo contemplado en febrero de 2009 como sede de un Derby de Jonrones previo al Clásico Mundial de marzo de ese año, pero finalmente el evento no se realizó por falta de permisos.


The current two best tennis players in the world, Novak Djokovic Rafael Nadal and Spanish, will delight the capital's white sports fans offer an exhibition in October or November next on stage to define between the City's Zocalo Mexico and the plaza of the Monument to the Revolution. Novak Djokovic is two years less experience in the ATP Rafael Nadal, but that does not limit you to play you one on one and star in this season one of the strongest rivalries in tennis. The Ministry of Tourism of Mexico, by Alejandro Rojas, and was confirmed by representatives of both players to play in Mexico City at an event that will serve to promote the capital to be called "The Party for Peace ". To say Rojas, Head of Government Marcelo Ebrard wants through this presentation is projected to the world a safe and peaceful image of Mexico City. Ebrard is who has the final word for the place where the court is to be mounted where they will face Nole, Wimbledon champion and world number one, and Rafa, king at Roland Garros. "There's a prior commitment, a yes from them, I even say that Nadal is very optimistic and eager to come to Mexico City. All we can say right now is that they come," said Rojas. "The two world's largest players now come to the largest city in the world, the largest square in Latin America. This would be in October or November, depending on the agenda of the players. Moreover, as is an exhibition not require much preparation and will not compete, "he added. Rojas did not disclose the amount of payment guarantees, demanding professional tennis player or the total cost of the organization, but said that the expenses borne by sponsors and the GDF is basically responsible for logistics, security and promotion. The Zocalo was laid in February 2009 to host a Home Run Derby before the World Baseball Classic in March of that year, but eventually the event was not held due to lack of permissions.



Original article here

No comments:

Post a Comment